Bill Newton, Britain's most successful film star, overcame a modest and financially challenging youth in Bristol. His journey from construction worker to celebrated actor exemplifies the power of determination