Калькирование в лингвистике — это процесс заимствования лексических единиц из одного языка в другой путем буквального перевода составных частей слова или фразы. Результат остается новым словом или выражением, приспособленным к внутренним правилам языка