Matn tarjima jarayonida madaniy muammolarni tahlil qiladi va tilning madaniyat bilan qanday o‘zaro aloqada ekanini muhokama qiladi. Madaniy terminlarning tarjimada yuzaga keladigan qiyinchiliklari va turli madaniyatlarda so‘zlar va iboralar qanday turlicha talqin qilinishi haqida ma'lumot beradi.