Milliy realiyalarni tarjima qilish jarayoni madaniy kontekstni tahlil qilishni talab etadi. Realiyalar - bu bir xalqning o‘ziga xos madaniy hodisalari. Tarjima jarayonida adaptatsiya, izoh orqali tushuntirish yoki to‘g‘ridan-to‘g‘ri qoldirish usullaridan foydalaniladi