"The Godfather" novel's rights were sold for $12,500. Director Francis Ford Coppola prioritized authenticity, filming in real New York and Sicilian locations despite studio pressure to cut costs