Лексическая точность юридической терминологии требует сохранения устойчивых эквивалентов, отличия от ложных друзей и учета многозначности. Переводчик обязан использовать установленные термины профильной юрисдикции, вести терминологическую базу и глоссарии, обеспечивать консистентность в тексте