This presentation explores grammatical structures across languages, focusing on achieving naturalness and accuracy in translation. It discusses equivalence challenges and solutions, with a particular emphasis on the role of word order and its impact on translation choices