The communicative effect of the source and target text upon the receptor should be similar. A lot depends on the functional style, genre, language and speech norms. Disregard of the style or register produces a strange impact upon the receptor