Yaxlit program measures effectiveness through interactive teaching modules and student participation, resulting in improved learning experiences for both teachers and students.